1
00:00:03,904 --> 00:00:05,403
JE WILDE
OM MIJ TE ZIEN, DICK?
2
00:00:05,405 --> 00:00:06,805
O, MARIA, DANK GOD.
3
00:00:06,807 --> 00:00:08,940
Ik wilde het je laten zien
DAT ALS JE HET VERHAALT
DE BRIEVEN
4
00:00:08,942 --> 00:00:10,442
IN UW ACHTERNAAM,
5
00:00:10,444 --> 00:00:11,943
HET SPELLT 'LAB RECHTS'.
6
00:00:13,447 --> 00:00:15,447
OK.
7
00:00:15,449 --> 00:00:17,516
MAAR WAT WAS DE NOODGEVAL
8
00:00:17,518 --> 00:00:19,451
DAT KON NIET WACHTEN
NOG EEN TWEEDE,
9
00:00:19,453 --> 00:00:22,154
Dat heeft mij gemaakt
GA VAN DE TELEFOON
MET DE KANSELIER?
10
00:00:22,156 --> 00:00:24,756
"LABORATORIUM RECHT."
11
00:00:24,758 --> 00:00:28,427
DIK, KIJK.
IETS RAARS
GAAT DOOR OP HET WERK.
12
00:00:28,429 --> 00:00:30,228
DOUG GAAT ME MAKEN
BETAAL BELASTINGEN.
13
00:00:30,230 --> 00:00:32,964
IEDEREEN BETAALT BELASTINGEN,
HARRY.
14
00:00:32,966 --> 00:00:35,000
HET IS ONZE PLICHT, NEE,
ONS VOORRECHT
15
00:00:35,002 --> 00:00:37,602
OM BELASTINGEN TE BETALEN
WANNEER WIJ GOEDEREN KOPEN,
16
00:00:37,604 --> 00:00:40,406
ZOALS CHOCOLADE
EN KAMMEN.
17
00:00:40,408 --> 00:00:42,408
Dat is heel nobel
VAN JOU, DICK,
IN FEBRUARI.
18
00:00:42,410 --> 00:00:45,476
Laten we eens kijken wat je zegt
IN APRIL WANNEER U DAT HEBT
OM UW RETOUR IN TE DIENEN.
19
00:00:45,478 --> 00:00:46,578
MIJN RETOUR?
20
00:00:46,580 --> 00:00:47,879
UW BELASTINGAANGIFTE.
21
00:00:47,881 --> 00:00:51,082
OH. MIJN BELASTINGAANGIFTE.
22
00:00:51,084 --> 00:00:52,784
DEgene die je indient
ELK JAAR.
23
00:00:52,786 --> 00:00:53,952
O, DAT. JA.
24
00:00:53,954 --> 00:00:56,087
Nou, dat doet NINA
AL MIJN INDIENING.
25
00:00:56,089 --> 00:00:57,088
Eh, NINA!
26
00:00:57,090 --> 00:00:58,023
WAT?
27
00:00:58,025 --> 00:00:59,591
UH, BRENG MIJ MIJN RETOUR.
28
00:00:59,593 --> 00:01:00,592
UW RETOUR?
29
00:01:00,594 --> 00:01:01,660
MIJN TERUGKEER. MIJN TERUGKEER.
30
00:01:01,662 --> 00:01:03,728
JE ZIET WAT
Ik heb te maken met?
31
00:01:03,730 --> 00:01:05,364
MIJN TERUGKEER!
32
00:01:08,335 --> 00:01:10,335
ALLES GOED. FORMULIER 1040.
33
00:01:10,337 --> 00:01:12,437
VOORNAAM: DICK.
34
00:01:12,439 --> 00:01:15,007
ACHTERNAAM: SALOMON.
35
00:01:15,009 --> 00:01:18,143
En Maria zei dat dit zou gebeuren
WEES INGEWIKKELD.
36
00:01:18,145 --> 00:01:21,146
Dick, dit is zo saai.
WAAROM DOEN WE HET?
37
00:01:21,148 --> 00:01:24,215
OMDAT, SALLY,
DIT IS WAT MENSEN DOEN.
38
00:01:24,217 --> 00:01:26,217
HET IS ZOALS HUN
NATIONAAL tijdverdrijf.
39
00:01:26,219 --> 00:01:27,619
EN JE WIL ONS NIET
OM OP TE ZIEN.
40
00:01:27,621 --> 00:01:29,621
HOI. JE WEET HET
WAT ZOU GRAPPIG ZIJN?
41
00:01:29,623 --> 00:01:33,258
WAAR HET ZEGT SEKS,
SCHRIJF 'VEEL'.
42
00:01:34,327 --> 00:01:36,261
DAT IS EEN GOEDE, HARRY!
43
00:01:36,263 --> 00:01:37,629
DAT IS GRAPPIG.
44
00:01:37,631 --> 00:01:40,031
ZE VRAGEN NIET
VOOR JE SEKS HIER.
45
00:01:40,033 --> 00:01:42,100
Nou ja, als er ergens een plek is
U KUNT HET INDIENEN
46
00:01:42,102 --> 00:01:44,770
DIE JE GRAAG HEBT
VAAKKE SEKS, DENK IK
HET IS DE WAARD OM TE DOEN.
47
00:01:46,039 --> 00:01:49,041
"BOERDERIJ INKOMEN OF VERLIES."
48
00:01:49,043 --> 00:01:52,477
OOK ONZE BOERDERIJ
LAAT HET LAATSTE JAAR EEN WINST TONEN?
49
00:01:52,479 --> 00:01:53,912
NEE. WAAR IS
SCHEMA F?
50
00:01:53,914 --> 00:01:55,914
WACHT, WACHT. Dat deden we niet
HEB vorig jaar een boerderij.
51
00:01:55,916 --> 00:01:57,348
WIJ VERLOREN DE BOERDERIJ!
52
00:01:57,350 --> 00:01:59,417
NEE!
53
00:01:59,419 --> 00:02:01,720
LIJN 14.
"ANDERE WINST OF VERLIES."
54
00:02:01,722 --> 00:02:02,588
Ik heb 2 pond gewonnen.
55
00:02:02,590 --> 00:02:03,755
Ik verloor mijn maagdelijkheid.
56
00:02:03,757 --> 00:02:04,823
HOI.
57
00:02:04,825 --> 00:02:06,257
DAAR IS
UW KANS
58
00:02:06,259 --> 00:02:09,728
VOOR DAT
FREQUENTE SEKSDING
GAAT BINNEN GOOIEN.
59
00:02:09,730 --> 00:02:12,931
"VOER GEDETAILLEERDE AFTREKINGEN IN
VANAF PAGINA 3, SCHEMA C,
LIJN 2,
60
00:02:12,933 --> 00:02:16,801
VOOR ZOVER ZE ZIJN
TOEGESTAAN OP SCHEMA A,
FORMULIER 1040-NR."
61
00:02:16,803 --> 00:02:19,804
"VOER DE GROTE IN
VAN UW GESELECTEERDE
AFTRINGEN
62
00:02:19,806 --> 00:02:24,743
VANAF LIJN 28
OF STANDAARD AFTREK
LINKS GETOOND."
63
00:02:24,745 --> 00:02:26,978
MIJN LINKS OF HAAR LINKS?
64
00:02:28,748 --> 00:02:31,683
"ZIE PAGINA 30 OM TE VINDEN
UW STANDAARDAFTREK
65
00:02:31,685 --> 00:02:35,687
‘Als je een vakje hebt aangevinkt
ON LIJN 35-A OF 35-B
66
00:02:35,689 --> 00:02:40,325
OF ALS IEMAND
KAN U CLAIMEN
ALS AFHANKELIJKE."
67
00:02:45,933 --> 00:02:48,867
Ik vertel je,
ER IS GEEN SCHEMA P!
68
00:02:48,869 --> 00:02:50,936
DAT MOET ER ZIJN, VERDOMME!
69
00:02:50,938 --> 00:02:52,304
IK BEGRIJP DIT NIET!
70
00:02:52,306 --> 00:02:53,539
Ik ben een superieur wezen.
71
00:02:53,541 --> 00:02:56,175
IK KAN BEREKENEN
DE ROTTENDE BAAN
VAN EEN STERVENDE MAAN
72
00:02:56,177 --> 00:02:58,177
TOT BINNEN 1/10 VAN EEN INCH.
73
00:02:58,179 --> 00:03:00,979
WAAROM KAN IK NIET BEREKENEN
HET SUBTOTAAL VAN LIJN 59-A?
74
00:03:00,981 --> 00:03:03,915
WAAROM KAN IK HET NIET VINDEN
LIJN 59-A?
75
00:03:03,917 --> 00:03:05,817
WAAR DE HEL
IS LIJN 59-A?!
76
00:03:05,819 --> 00:03:07,752
Ik kan dit niet aannemen
MEER!
77
00:03:07,754 --> 00:03:09,521
Ik haat het! Ik haat het!
78
00:03:09,523 --> 00:03:12,156
Ik haat het! Ik haat het!
79
00:03:18,264 --> 00:03:19,698
HIER IS HET.
80
00:03:20,634 --> 00:03:22,834
IEDEREEN GAAT GEWOON TERUG.
81
00:03:55,035 --> 00:04:00,372
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
EN DE NATIONALE
OMZENDERBEDRIJF
82
00:04:02,108 --> 00:04:06,678
Oké, je voegt regels toe 41
DOOR 47.
83
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
O ja, MARIA.
84
00:04:08,682 --> 00:04:11,082
JIJ BENT DE MEEST SEKS
ACCOUNTANT IN DE STAD.
85
00:04:11,084 --> 00:04:12,150
JA.
86
00:04:12,152 --> 00:04:13,818
EEN MINUUT, DICK.
Ik ben nog niet helemaal klaar.
87
00:04:13,820 --> 00:04:16,821
OH, DAT IS HET MARIA.
CRUNCH DIE CIJFERS.
88
00:04:16,823 --> 00:04:18,189
KRUIST ZE GOED.
89
00:04:18,191 --> 00:04:20,625
Dus trek je regel 64 af
90
00:04:20,627 --> 00:04:22,494
VANAF 56...
91
00:04:22,496 --> 00:04:24,328
JA. Trek nu mijn broek af.
92
00:04:26,366 --> 00:04:29,301
DIK, denk ik
JE WIL HET WILLEN
HOUD JE BROEK AAN.
93
00:04:29,303 --> 00:04:30,735
WAAROM IS DAT?
94
00:04:30,737 --> 00:04:33,305
Omdat je op het punt staat
VERLIES JE OVERHEMD.
95
00:04:33,307 --> 00:04:34,739
EN JIJ OOK.
96
00:04:34,741 --> 00:04:37,875
U bent $ 9.500 schuldig!
97
00:04:37,877 --> 00:04:39,377
WAT?!
98
00:04:39,379 --> 00:04:41,412
JIJ BITCH!
99
00:04:43,917 --> 00:04:46,518
U HEBT GEEN BELASTING BETAALD.
WAT VERWACHT JE?
100
00:04:46,520 --> 00:04:49,087
Nou ja, ik zeker
Ik had mijn vriendin niet verwacht
101
00:04:49,089 --> 00:04:51,322
OM MIJN KONT TE DRAGEN
ALS SNEEUWSCHOEN!
102
00:04:54,361 --> 00:04:57,395
$ 9.500?
103
00:04:57,397 --> 00:04:58,896
O, MIJN GOD!
104
00:04:58,898 --> 00:05:00,899
JULLIE,
WAT GAAN WE DOEN?
105
00:05:00,901 --> 00:05:04,102
KIJK AL DEZE ONTVANGSTEN
VAN AL DEZE MAALTIJDEN.
106
00:05:04,104 --> 00:05:06,337
Als we dat maar zouden doen
GESPREK OVER ZAKEN
TIJDENS SOMMIGE VAN HEN,
107
00:05:06,339 --> 00:05:08,907
WE KUNNEN AFSCHRIJVEN
AL DIT GELD
ALS AFTREKINGEN.
108
00:05:14,181 --> 00:05:16,615
WIE ZEGT DAT WE NIET HEBBEN...
109
00:05:16,617 --> 00:05:18,716
PRATEN OVER ZAKEN?
110
00:05:18,718 --> 00:05:21,386
JA.
111
00:05:21,388 --> 00:05:22,720
Omdat dat zo is
DE ENIGE REDEN
112
00:05:22,722 --> 00:05:24,756
WIJ GAAN OOIT UIT
OM TE ETEN, hoe dan ook,
JUIST,
113
00:05:24,758 --> 00:05:25,957
IS OM TE PRATEN...
114
00:05:25,959 --> 00:05:28,126
OVER...ZAKEN.
115
00:05:29,162 --> 00:05:31,463
BEDRIJF.
116
00:05:32,499 --> 00:05:34,499
Oké, ik moet me afmelden,
117
00:05:34,501 --> 00:05:38,603
OMDAT IK NOOIT
HOOR ONS PRATEN
OVER ZAKEN.
118
00:05:40,106 --> 00:05:41,273
JA.
119
00:05:41,275 --> 00:05:43,275
WIJ KUNNEN LIGGEN
120
00:05:43,277 --> 00:05:45,343
OP ONZE BELASTINGEN.
121
00:05:48,215 --> 00:05:50,148
Ik kan niet geloven
DAT GEEN MENS
122
00:05:50,150 --> 00:05:52,150
HEEFT OOIT
Dacht hier al eerder aan.
123
00:05:52,152 --> 00:05:54,453
Oké, wacht even,
JULLIE jongens.
WAT ALS WIJ gepakt worden?
124
00:05:54,455 --> 00:05:56,455
HOE KUNNEN WE GEVANGEN WORDEN?
125
00:05:56,457 --> 00:05:58,957
AL DIE ANDERE DOPES
DAAR DAAR
126
00:05:58,959 --> 00:06:01,493
VERTELLEN DE WAARHEID
OVER HUN BELASTINGEN.
127
00:06:01,495 --> 00:06:03,394
Ze gaan gewoon
Om te veronderstellen dat...
128
00:06:03,396 --> 00:06:05,063
WIJ ZIJN OOK.
129
00:06:05,065 --> 00:06:06,064
Hé,
BEKIJK DIT.
130
00:06:06,066 --> 00:06:07,566
JE KUNT KRIJGEN
EEN AFTREK
131
00:06:07,568 --> 00:06:08,867
VOOR HET HEBBEN
EEN BEDRIJF AAN HUIS.
132
00:06:08,869 --> 00:06:09,934
ECHT?
133
00:06:09,936 --> 00:06:11,870
DAN IS HET EEN GOEDE ZAAK
134
00:06:11,872 --> 00:06:14,840
DAT JE HIER EEN VOERT,
SALLY.
135
00:06:14,842 --> 00:06:16,341
JA, DIK,
136
00:06:16,343 --> 00:06:18,776
DAT IS ZEKER.
137
00:06:19,947 --> 00:06:21,446
IS DIT HET BEDRIJF
138
00:06:21,448 --> 00:06:24,816
DAT IK NOOIT
HOOR JULLIE
OVER PRATEN?
139
00:06:24,818 --> 00:06:26,918
O, EN KIJK DIT.
140
00:06:26,920 --> 00:06:30,288
HIER IS EEN ONTVANGST
VOOR $ 14,99.
141
00:06:30,290 --> 00:06:32,290
OF IS HET...
142
00:06:32,292 --> 00:06:36,194
$ 114,99?
143
00:06:37,330 --> 00:06:39,330
OF IS HET...
144
00:06:39,332 --> 00:06:44,068
$ 1.114,99?
145
00:06:44,070 --> 00:06:45,937
WACHT, WACHT, WACHT.
JE DENKT DAT ZULLEN ZIJN
DAT KOPEN?
146
00:06:45,939 --> 00:06:48,806
ik bedoel,
DAT IS VEEL GELD.
VOOR EEN POTTENslijper.
147
00:06:48,808 --> 00:06:50,876
EENVOUDIG.
148
00:06:50,878 --> 00:06:54,045
WIJ GAAN GEWOON DOOR
"POTTENslijper"...
149
00:06:54,047 --> 00:06:56,214
EN SCHRIJF IN...
150
00:06:57,484 --> 00:06:59,217
"VLIEGTUIG."
151
00:07:01,188 --> 00:07:03,454
HET IS BRILJANT!
152
00:07:08,394 --> 00:07:09,393
WEL...
153
00:07:09,395 --> 00:07:11,395
HIER IS ONS THUISBEDRIJF.
154
00:07:11,397 --> 00:07:12,396
BEDANKT, DUBIE.
155
00:07:12,398 --> 00:07:14,799
WAT, WE VERKOPEN STOELEN?
156
00:07:14,801 --> 00:07:16,734
NEE, HON.
HET IS EEN SALONSTOEL.
157
00:07:16,736 --> 00:07:19,737
WIJ PLAATSEN EEN TEKEN,
MAAK EEN PAAR FOTO’S.
158
00:07:19,739 --> 00:07:20,738
IEDEREEN VRAAGT,
159
00:07:20,740 --> 00:07:22,374
HET WAS EEN FOUT
BEDRIJF AAN HUIS.
160
00:07:22,376 --> 00:07:23,841
AFTREK STAD.
161
00:07:23,843 --> 00:07:26,445
JE WEET,
ER IS EEN GRAPPIG VERHAAL
OVER HOE IK DIE STOEL KRIJG.
162
00:07:26,447 --> 00:07:27,778
HOOR HET!
HOOR HET!
163
00:07:29,450 --> 00:07:32,149
Ik heb je teken, SALLY.
164
00:07:32,151 --> 00:07:34,385
GEWELDIG! HET ZIET ZOALS
EEN ECHT BEDRIJF.
165
00:07:34,387 --> 00:07:36,454
Je zet het op
BUITEN, oké?
166
00:07:36,456 --> 00:07:38,089
Oké, IEDEREEN,
Ik heb het.
167
00:07:38,091 --> 00:07:40,224
IK SPEELDE MET
DE CIJFERS EEN BEETJE,
168
00:07:40,226 --> 00:07:43,227
INGAAN EEN PAAR ONSCHADELIJK
CLERISCHE FOUTEN,
EN raad eens wat.
169
00:07:43,229 --> 00:07:44,896
DE OVERHEID IS ONS NU VERSCHULDIGD
170
00:07:44,898 --> 00:07:47,131
$ 375.000!
171
00:07:47,133 --> 00:07:48,132
OH, JA!
172
00:07:48,134 --> 00:07:50,001
TOMMY:
WIE HEEFT ED MCMAHON NODIG?
173
00:07:50,003 --> 00:07:51,469
WIJ HEBBEN oom SAM!
174
00:07:51,471 --> 00:07:53,972
DIT IS ECHT
HET WERKT GEWELDIG VOOR ONS.
175
00:07:53,974 --> 00:07:56,074
ALS WE BLIJVEN DOEN
ONZE BELASTINGEN ZOALS DIT,
176
00:07:56,076 --> 00:07:58,309
BINNEN EEN PAAR JAAR,
WIJ ZULLEN MILJOENAIRS ZIJN.
177
00:07:58,311 --> 00:08:00,645
Weet je, ik heb een keer
HAD EEN MILJOENAIR--
178
00:08:00,647 --> 00:08:02,647
HOOR HET!
HOOR HET!
HOOR HET!
179
00:08:02,649 --> 00:08:04,082
PARDON.
180
00:08:04,084 --> 00:08:06,718
IS DEZE SALLY
ECHTE SALON?
181
00:08:09,089 --> 00:08:10,489
Eh, ja.
182
00:08:10,491 --> 00:08:13,792
WEL, GOED!
Ik kon het echt
GEBRUIK EEN SNIJ.
183
00:08:17,397 --> 00:08:20,698
O, oké, dat denk ik. ZEKER.
184
00:08:37,851 --> 00:08:40,018
MARIE: Ga verder.
GEEF HET AAN HEM.
185
00:08:40,020 --> 00:08:41,086
WAAROM ZOU IK Ik?
186
00:08:41,088 --> 00:08:42,153
Nou, jij bent mijn assistent.
187
00:08:42,155 --> 00:08:43,722
GEEF HET NU AAN HEM.
188
00:08:43,724 --> 00:08:45,456
JE GEEFT HET AAN HEM.
Je slaapt
MET HEM.
189
00:08:45,458 --> 00:08:47,091
Wel, dat kan
SLAAP MET HEM.
190
00:08:47,093 --> 00:08:48,026
Je bent gek.
Ik ga het niet doen.
191
00:08:48,028 --> 00:08:49,227
NEE, GEEF HET GEWOON!
GEEF GEWOON--
192
00:08:49,229 --> 00:08:51,930
KAN IK SPELEN?
193
00:08:51,932 --> 00:08:54,532
TENZIJ DE REGELS
ZIJN ZEER INGEWIKKELD.
194
00:08:54,534 --> 00:08:56,234
DAN ZAL IK GEWOON
ZIT HET UIT.
195
00:08:56,236 --> 00:08:58,236
Je hebt een brief.
196
00:08:58,238 --> 00:08:59,237
ECHT?
197
00:08:59,239 --> 00:09:00,238
VAN DE I.R.S.
198
00:09:00,240 --> 00:09:01,806
O, geweldig!
199
00:09:01,808 --> 00:09:03,508
Het is waarschijnlijk mijn cheque.
200
00:09:03,510 --> 00:09:06,076
Ik nam een tweede pas
BIJ MIJN TERUGKEER,
201
00:09:06,078 --> 00:09:08,613
EN HET BLIJKT
Ik ben niets verschuldigd.
202
00:09:08,615 --> 00:09:10,581
HET LIJKT NIET
EEN CHEQUE.
203
00:09:10,583 --> 00:09:11,949
HET KAN NIET
EEN VERJAARDAGSKAART.
204
00:09:11,951 --> 00:09:14,519
MIJN VERJAARDAG
IS NIET VOOR MAANDEN, EN--
205
00:09:14,521 --> 00:09:16,421
"MEDEDELING VAN AUDIT"?
206
00:09:16,423 --> 00:09:17,822
WAT IS EEN AUDIT?
207
00:09:17,824 --> 00:09:19,056
O, JONGEN.
208
00:09:20,327 --> 00:09:22,327
EEN AUDIT.
209
00:09:22,329 --> 00:09:24,629
JE BENT ZO GESLOTEN.
210
00:09:27,700 --> 00:09:29,767
Mary, ze maakt me bang.
211
00:09:29,769 --> 00:09:31,769
DICK, ga zitten.
WIJ MOETEN PRATEN.
212
00:09:31,771 --> 00:09:33,838
KAN HET NIET WACHTEN
TOT NA MIJN AUDIT?
213
00:09:33,840 --> 00:09:35,273
ALLES
HET GAAT GOED.
214
00:09:35,275 --> 00:09:36,807
JE MOET GEWOON
VERTEL DE WAARHEID.
215
00:09:36,809 --> 00:09:38,809
Het is niet alsof
JE HEBT IETS
OM TE VERBERGEN, toch?
216
00:09:38,811 --> 00:09:41,379
VERBERGEN? NEE.
Ik heb niets te verbergen.
WAAROM ZOU IK mij VERBERGEN?
217
00:09:41,381 --> 00:09:42,413
DAT IS GOED,
218
00:09:42,415 --> 00:09:45,015
OMDAT ZE GAAN
WEES ALLES OVER JOU.
219
00:09:45,017 --> 00:09:48,686
Ze gaan graven
IN ELK ASPECT
VAN JE LEVEN.
220
00:09:48,688 --> 00:09:51,556
ONTDEK ALLES
OVER JOU.
221
00:09:51,558 --> 00:09:52,924
ALLES?
222
00:09:52,926 --> 00:09:54,992
ZE KUNNEN ZIJN
VRIJ BRUTAAAL.
223
00:09:54,994 --> 00:09:56,427
O...dat is interessant.
224
00:09:56,429 --> 00:09:58,096
N-NU, Als je mij wilt excuseren,
225
00:09:58,098 --> 00:10:00,932
Ik--ik--ik MOET, UH,
NNNNNNNN...
226
00:10:00,934 --> 00:10:03,601
JAAA!
227
00:10:06,673 --> 00:10:08,073
Oké, NELLIE,
228
00:10:08,075 --> 00:10:10,908
WAT WE GAAN DOEN
GAAN WE GEWOON
229
00:10:10,910 --> 00:10:12,277
GEEF U
EEN KLEINE KNOPEN
230
00:10:12,279 --> 00:10:14,979
OM TE BEDEKKEN
DEZE KLEINE KLEINE
ZORGLIJNEN.
231
00:10:14,981 --> 00:10:16,914
DAN GAAN WE
EVENTUEEL
232
00:10:16,916 --> 00:10:19,316
GRADUEER DE ZIJDEN IN
ZOALS DAT.
233
00:10:19,318 --> 00:10:20,818
Hoe klinkt dat voor jou?
234
00:10:20,820 --> 00:10:21,886
IK WEET HET NIET.
235
00:10:21,888 --> 00:10:23,454
OH, VERTROUW ONS, LIEFDE.
236
00:10:23,456 --> 00:10:25,890
WIJ PROBEREN HET GEWOON
OM U TE GEVEN
EEN KLEINE VORM.
237
00:10:25,892 --> 00:10:30,027
Ik bedoel: dat heb je
EEN MOOIE HALS HIER
EN NIEMAND KAN HET ZIEN.
238
00:10:30,029 --> 00:10:31,963
Oké, laten we je halen
GEWASSEN.
239
00:10:31,965 --> 00:10:32,897
Dhr. HARRY!
240
00:10:32,899 --> 00:10:34,899
Oké, wacht even, POP.
241
00:10:34,901 --> 00:10:37,468
Ik heb maar twee handen.
242
00:10:37,470 --> 00:10:39,436
KOM OP.
243
00:10:39,438 --> 00:10:41,306
Dat is het spul.
244
00:10:41,308 --> 00:10:43,474
DAAR GA JE.
245
00:10:43,476 --> 00:10:44,976
FAMILIEBIJEENKOMST!
246
00:10:44,978 --> 00:10:46,677
FAMILIEBIJEENKOMST!
247
00:10:52,619 --> 00:10:53,751
WIE IS DIT?
248
00:10:53,753 --> 00:10:54,752
O, dat is mijn vier uur.
249
00:10:54,754 --> 00:10:56,086
JE KAN BINNENZITTEN
DE VOORZITTER, Eer. TOMMY.
250
00:10:56,088 --> 00:10:57,655
WIL JE
WAT MINERAALWATER
251
00:10:57,657 --> 00:10:58,756
TERWIJL U WACHT?
252
00:10:58,758 --> 00:11:00,157
WAAROM JIJ NIET
GA GEWOON RENNEN,
BESTE?
253
00:11:00,159 --> 00:11:01,225
Eh, waar moet ik heen...
254
00:11:01,227 --> 00:11:02,693
GA UIT!
255
00:11:04,063 --> 00:11:05,162
Oké, luister eens.
256
00:11:05,164 --> 00:11:06,664
Ik heb
VERSCHRIKKELIJK NIEUWS.
257
00:11:06,666 --> 00:11:08,800
WIJ WORDEN GEAUDEERD
DOOR DE IRS
258
00:11:08,802 --> 00:11:11,636
WAT? BETEKENT DAT
KRIJGEN WE DE $375.000 NIET?
259
00:11:11,638 --> 00:11:13,103
HET IS ERGER. AGENTEN
VAN DE OVERHEID
260
00:11:13,105 --> 00:11:16,374
ZIJN GAAN
GA DOOR ONS LEVEN
MET EEN KAM MET FIJNE TANDEN.
261
00:11:16,376 --> 00:11:18,543
ELK DETAIL VAN ONS VERLEDEN
ONDERZOCHT ONDER
EEN MICROSCOOP,
262
00:11:18,545 --> 00:11:20,145
VOOR DE LAATSTE 6 JAAR!
263
00:11:20,147 --> 00:11:22,714
DUS? WIJ HEBBEN ALLEEN
BEN OP DE PLANEET GEWEEST
VOOR 3.
264
00:11:22,716 --> 00:11:23,981
DAT IS
HET HELE PROBLEEM.
265
00:11:23,983 --> 00:11:26,317
HOE MEER ZE ONDERZOEKEN
IN ONS VERLEDEN,
266
00:11:26,319 --> 00:11:28,252
HOE MEER
ZIJ ZULLEN HET ONTDEKKEN
WIJ HEBBEN GEEN!
267
00:11:28,254 --> 00:11:31,422
OMDAT WIJ VREEMDELINGEN ZIJN.
268
00:11:31,424 --> 00:11:34,925
DAT IS DE CONCLUSIE
ZE ZULLEN TEKENEN.
269
00:11:34,927 --> 00:11:36,227
[Geërgerd mompelen]
270
00:11:36,229 --> 00:11:38,596
NU MOETEN WE ALLEMAAL HEBBEN
GEDETAILLEERDE UITLEG
271
00:11:38,598 --> 00:11:40,798
VOOR DE LAATSTE 6 JAAR:
Waar zijn we geweest,
WAT WE HEBBEN GEDAAN,
272
00:11:40,800 --> 00:11:42,599
EN DE DOCUMENTATIE
OM HET TE BEWIJZEN.
273
00:11:42,601 --> 00:11:45,836
O, dat heb ik gedaan,
ZOALS 3 JAAR GELEDEN.
274
00:11:45,838 --> 00:11:47,005
DOE JE?
275
00:11:47,007 --> 00:11:48,673
JA. COMPLEET
EN LUCHTDICHT.
276
00:11:48,675 --> 00:11:50,207
Ik heb ze aan jullie gegeven.
Wat heb je ermee gedaan?
277
00:11:52,445 --> 00:11:56,881
[Iedereen maakt tegelijk excuses]
278
00:11:56,883 --> 00:11:58,449
Het spijt me.
279
00:11:58,451 --> 00:11:59,650
DAT IS GEWELDIG.
280
00:11:59,652 --> 00:12:00,718
Weet je, soms
281
00:12:00,720 --> 00:12:01,986
Ik weet niet eens waarom
Ik heb de moeite!
282
00:12:01,988 --> 00:12:03,921
Je gaat het gewoon hebben
OM TE GAAN EN HET OPNIEUW TE DOEN.
283
00:12:03,923 --> 00:12:07,224
WIJ HEBBEN FOOLPROEF NODIG
ACHTERGRONDEN VOOR MORGEN.
NU KRAKEN!
284
00:12:07,226 --> 00:12:09,160
OH, EN SALLY?
BUMP JE 4:00 uur.
285
00:12:09,162 --> 00:12:12,096
Ik ga niet vechten
ONZICHTBAAR EN VIJANDIG
OVERHEIDSKRACHTEN
286
00:12:12,098 --> 00:12:18,936
MET DIT ONZICHTBAAR
PAS OP MIJN HALS.
287
00:12:21,875 --> 00:12:23,440
OH, HALLO, MARIA.
288
00:12:23,442 --> 00:12:26,510
Ik zat net te denken
ONGEVEER HOE LANG
Ik ken je.
289
00:12:26,512 --> 00:12:29,714
10 LANGE JAREN.
290
00:12:29,716 --> 00:12:31,716
HET IS MEER DAN 3 JAAR.
291
00:12:31,718 --> 00:12:34,151
Nou, dan zou je dat zijn
COMFORTABEL ZEGGEN
292
00:12:34,153 --> 00:12:35,720
7 LANGE JAREN.
293
00:12:35,722 --> 00:12:37,822
Nee, het is drie jaar, DICK.
294
00:12:37,824 --> 00:12:39,424
ZODAT IK JE VEILIG KAN CITEREN
295
00:12:39,426 --> 00:12:41,192
ZOALS HET ZEGGEN
DAT JE MIJ KENT
296
00:12:41,194 --> 00:12:42,826
VOOR 6 GOED,
VERIFIEERBARE JAREN DAN?
297
00:12:42,828 --> 00:12:44,194
3.
298
00:12:45,197 --> 00:12:47,498
EERLIJK GENOEG.
299
00:12:47,500 --> 00:12:50,200
MAAR JIJ BENT HEEL BEKEND
MET WAT IK DEED
300
00:12:50,202 --> 00:12:51,835
IN DE 3 JAAR
VOORAFGAAND AAN DAT?
301
00:12:51,837 --> 00:12:53,337
Maak je een grapje?
302
00:12:53,339 --> 00:12:56,340
Je hebt het mij nooit verteld
ALLES OVER JE LEVEN
303
00:12:56,342 --> 00:12:57,841
VOORDAT JE BEGINT
HIER WERKEN.
304
00:12:57,843 --> 00:13:00,411
Jij zoomt, jij hakt,
JE SNEL BINNEN,
JE SNEL UIT.
305
00:13:00,413 --> 00:13:02,680
O, laten we het niet vergeten
DE SPONTANE
LARYNGITIS.
306
00:13:02,682 --> 00:13:04,249
DAT GAAT ROND.
307
00:13:04,251 --> 00:13:05,683
Hoe zit het met de waarheid, Dick?
308
00:13:05,685 --> 00:13:07,952
TOMMY KOMT MET
DE WAARHEID NU,
309
00:13:07,954 --> 00:13:09,520
Maar in de tussentijd...
310
00:13:09,522 --> 00:13:12,056
Ik ga je nodig hebben
OM BAL TE SPELEN.
311
00:13:12,058 --> 00:13:14,491
O, NEE. Dat ben je niet
Ik ga me hiernaartoe slepen.
312
00:13:14,493 --> 00:13:17,061
SLECHTS JE HIERIN?
DIT HELE DING
IS UW FOUT!
313
00:13:17,063 --> 00:13:19,997
ALS HET NIET VOOR JOU WAS,
Ik had nooit een aanvraag ingediend
MIJN VERDOMME BELASTINGAANGIFTE
314
00:13:19,999 --> 00:13:21,232
IN DE EERSTE PLAATS!
315
00:13:21,234 --> 00:13:23,101
Nou, als je dat niet had gedaan
FUDGED MET MIJN CIJFERS,
316
00:13:23,103 --> 00:13:24,601
JE ZOU NIET BINNEN ZIJN
DEZE SITUATIE.
317
00:13:24,603 --> 00:13:27,905
Onthoud dit gewoon.
Als ik naar beneden ga,
JE KOMT MET MIJ NAAR NEER!
318
00:13:27,907 --> 00:13:30,975
Ik hoop dat je in de hel brandt,
MARIA ALBRIGHT!
319
00:13:36,016 --> 00:13:39,583
Oké, dat laatste stukje
WAS EEN BEETJE HARD.
320
00:13:39,585 --> 00:13:42,920
MAAR HET IS GEBOUWD
VOOR 8 LANGE JAREN.
321
00:13:42,922 --> 00:13:44,355
3.
322
00:13:44,357 --> 00:13:45,456
VERDOMME!
323
00:13:47,660 --> 00:13:48,959
Hoe voelt dat?
324
00:13:48,961 --> 00:13:50,394
OH--OH, DAT IS HEET.
325
00:13:50,396 --> 00:13:51,729
GOED. GOED, GOED.
326
00:13:51,731 --> 00:13:52,797
NEE!
327
00:13:52,799 --> 00:13:55,366
HET IS DE WAARHEID,
Ik vertel het je.
328
00:13:55,368 --> 00:13:58,302
O, ik heb er nog een
KLANT--TOP-GEHEIM--
329
00:13:58,304 --> 00:14:00,037
Ik kan het je niet vertellen
WIE HET IS.
330
00:14:00,039 --> 00:14:02,973
Maar ze heeft het gehad
HAAR NEUS 3 KEER GEDAAN,
331
00:14:02,975 --> 00:14:05,243
En ze is nog steeds niet blij.
332
00:14:05,245 --> 00:14:06,744
IS HET MAGGIE WRIGHT?
333
00:14:06,746 --> 00:14:07,845
JA.
334
00:14:08,848 --> 00:14:11,248
Maar ik vertelde haar:
GENOEG IS GENOEG.
335
00:14:11,250 --> 00:14:13,918
Ik denk dat ze er zo uitziet
EEN HEKS.
336
00:14:13,920 --> 00:14:15,753
OHH! JIJ!
337
00:14:15,755 --> 00:14:17,888
HARRY, SALLY,
KAN IK MET JE PRATEN
VOOR EEN MINUUT?
338
00:14:17,890 --> 00:14:19,924
OH, SORRY, HON,
WIJ ZIJN VOLLEDIG GEBOEKT.
339
00:14:19,926 --> 00:14:21,492
JA. MISSCHIEN KUNNEN WE HET
PAS JE MORGEN ROND--
340
00:14:21,494 --> 00:14:22,493
NU!
341
00:14:22,495 --> 00:14:23,727
NU!
342
00:14:25,365 --> 00:14:27,365
OK. Ik heb je nieuwe gekregen
BIOGRAFIEËN GEDAAN.
343
00:14:27,367 --> 00:14:29,933
JE MOET ZE HEBBEN
GEHEUGEN DOOR MORGEN.
344
00:14:29,935 --> 00:14:31,469
Oké, SALLY.
345
00:14:31,471 --> 00:14:34,972
VAN 1992 TOT 1994
U BENT EEN ONBETAALDE DOCENT
346
00:14:34,974 --> 00:14:37,741
IN HET MUSEUM
VAN CHIPPEWA-ERFGOED.
347
00:14:40,013 --> 00:14:41,245
NEE, NEE, NEE, NEE.
348
00:14:42,248 --> 00:14:43,814
IN COMA?
349
00:14:46,152 --> 00:14:47,318
MM...
350
00:14:47,320 --> 00:14:49,787
NEE, NEE, NEE, NEE, MIS DING.
Ik denk het niet.
351
00:14:51,591 --> 00:14:53,591
Oké, weet je wat?
Ik heb net 2 dagen doorgebracht
352
00:14:53,593 --> 00:14:55,593
DOCUMENTEREN EN VERVALSEN
DEZE DEKSELS,
353
00:14:55,595 --> 00:14:58,195
Maar je gaat er morgen heen
EN ZEG WAT JE WILT!
354
00:14:58,197 --> 00:14:59,630
Het is jouw buitenaardse autopsie, oké?
355
00:15:05,037 --> 00:15:07,538
Oké, laten we ons concentreren
EN GA HET NOG EENS NOG EENS DOOR.
356
00:15:07,540 --> 00:15:11,242
VOORDAT WIJ HIER VERHUREN
OP 9 JANUARI 1996
357
00:15:11,244 --> 00:15:13,010
WAAR HEBBEN WE gewoond...SALLY?
358
00:15:13,012 --> 00:15:16,680
2740 VERNON-PLAATS,
STEWART, FLORIDA, meneer!
359
00:15:17,750 --> 00:15:20,718
EN FLORIDA ZOU DAT ZIJN
WAAROP, NEPTUNUS?
360
00:15:20,720 --> 00:15:22,486
NEE! AARDE, meneer!
361
00:15:22,488 --> 00:15:23,921
DAT IS GOED.
362
00:15:23,923 --> 00:15:26,290
EN TIJDENS ONZE TIJD
IN FLORIDA, WAS IK OOIT
WERKELIJK WERK?
363
00:15:26,292 --> 00:15:27,992
NEE, DAT WAS JE NIET!
HOE LEVEN WE?
364
00:15:27,994 --> 00:15:29,327
DOOR ONS VERSTAND, SIR!
365
00:15:29,329 --> 00:15:30,428
GOED.
366
00:15:32,098 --> 00:15:35,333
Oh, trouwens, dat zijn wij
VANUIT EEN VERRE GALAXY? JIJ.
367
00:15:40,140 --> 00:15:42,473
NEE...
368
00:15:45,444 --> 00:15:46,544
BENT U ZEKER?
369
00:15:48,247 --> 00:15:50,014
[STIL MONDEN]
370
00:15:50,016 --> 00:15:51,449
JA, meneer!
371
00:15:51,451 --> 00:15:53,151
OK.
372
00:15:53,153 --> 00:15:54,885
Laten we nu verder gaan
ONZE TERUGKEER.
373
00:15:54,887 --> 00:15:57,888
JIJ, JONGE MAN.
HOE KAN DEZE FAMILIE
HEB 3 JAAR GEWOON
374
00:15:57,890 --> 00:15:59,290
ZONDER ZICHTBAAR INKOMEN?
375
00:15:59,292 --> 00:16:00,658
HOEVEEL KANJES?
WIJ VERZAMELEN BLIKJES.
376
00:16:00,660 --> 00:16:02,760
123.450 KIJKEN.
377
00:16:02,762 --> 00:16:04,095
En dat deed je niet
MELD DAT INKOMEN?
378
00:16:04,097 --> 00:16:05,896
HET INKOMEN WAS $6.217,
379
00:16:05,898 --> 00:16:08,399
DIE VALLEN GOED ONDER
FEDERALE GRENZEN VOOR INDIENING.
380
00:16:08,401 --> 00:16:09,334
UW CIJFERS
NIET TOEVOEGEN!
381
00:16:09,336 --> 00:16:10,935
WIJ ZIJN BINNENGEKOMEN
30% VAN DIE BLIKJES
382
00:16:10,937 --> 00:16:13,071
IN MICHIGAN
WAAR HET 5 CENT IS
EEN KAN, meneer!
383
00:16:18,178 --> 00:16:19,177
OH, JA?
384
00:16:20,914 --> 00:16:22,347
IN MICHIGAN, hè?
385
00:16:22,349 --> 00:16:24,882
WAAR IK IN COMA WAS!
386
00:16:30,690 --> 00:16:32,123
MENEER!
387
00:16:36,663 --> 00:16:38,162
NU, meneer. SALOMON,
388
00:16:38,164 --> 00:16:41,632
ER ZIJN ENKELE
ONREGELMATIGHEDEN HIER
OP UW BELASTINGAANGIFTE.
389
00:16:41,634 --> 00:16:43,567
Ik MOET ZEGGEN,
Ik was verrast
390
00:16:43,569 --> 00:16:45,169
DOOR ENKELE VAN DEZE CIJFERS--
391
00:16:45,171 --> 00:16:47,672
Nou, dan,
Laten we ze eens doornemen,
Dhr. GINDEK.
392
00:16:47,674 --> 00:16:49,106
Ik heb niets
TE VERBERGEN.
393
00:16:49,108 --> 00:16:50,141
IK OOK NIET.
394
00:16:51,310 --> 00:16:53,044
NOCH ik.
395
00:16:53,046 --> 00:16:54,511
WIJ ZIJN KLAAR OM TE PRATEN.
396
00:16:54,513 --> 00:16:55,512
JA.
397
00:16:55,514 --> 00:16:56,513
JA.
398
00:16:56,515 --> 00:16:58,716
NU, HIER OP SCHEMA E--
399
00:16:58,718 --> 00:17:00,117
SCHEMA E.
400
00:17:00,119 --> 00:17:02,119
JA, ik herinner het me
DE EERSTE KEER
401
00:17:02,121 --> 00:17:03,687
Ik zag schema E.
402
00:17:03,689 --> 00:17:05,689
HET WAS ROND 1992.
403
00:17:05,691 --> 00:17:07,058
HERINNERT U DAT?
404
00:17:07,060 --> 00:17:09,560
O, JA.
O, ONGELOOFLIJK.
WAT EEN DAG.
405
00:17:09,562 --> 00:17:11,996
Ik was, eh,
HIER OP AARDE,
406
00:17:11,998 --> 00:17:14,866
ALS OP KOOLSTOF GEBASEERD
ALS DE VOLGENDE MAN.
407
00:17:16,969 --> 00:17:19,269
U claimt een bedrag van $ 16.000--
408
00:17:19,271 --> 00:17:20,270
OH, GOSH!
409
00:17:20,272 --> 00:17:23,373
JULLIE HERINNEREN
20 MAART 1994?
410
00:17:23,375 --> 00:17:24,975
ZOALS HET WAS
GISTEREN.
411
00:17:24,977 --> 00:17:27,077
ONTHOUD
DAT STEAKHOUSE
WIJ GINGEN NAAR?
412
00:17:27,079 --> 00:17:28,011
OHH, JA.
413
00:17:28,013 --> 00:17:30,714
Ik had het portierhuis--
NEE, NEE, NEE--
414
00:17:30,716 --> 00:17:31,983
Ik had de flank.
415
00:17:31,985 --> 00:17:33,617
NEEN, DIK.
Ik had de flank.
416
00:17:33,619 --> 00:17:35,052
BENT U ZEKER?
Omdat ik bijna ben
POSITIEF IK HAD DE FLANK.
417
00:17:35,054 --> 00:17:36,988
Nee, omdat ik dat altijd doe
KRIJG DE FLANK.
418
00:17:36,990 --> 00:17:37,989
[ARGUMENTEREN]
419
00:17:37,991 --> 00:17:40,757
MISSCHIEN JULLIE BEIDE
HAD DE FLANK!
420
00:17:42,761 --> 00:17:43,894
JA.
421
00:17:43,896 --> 00:17:45,996
ER IS GEEN WET
TEGEN...
422
00:17:45,998 --> 00:17:49,166
2 MENSEN HEBBEN
DE FLANK.
423
00:17:49,168 --> 00:17:50,601
DAT IS ZEKER
NIETS...
424
00:17:50,603 --> 00:17:52,537
VREEMDELING EROVER.
425
00:17:52,539 --> 00:17:54,071
HA HA HA HA!
426
00:17:54,073 --> 00:17:55,072
DE--HIJ--
427
00:17:55,074 --> 00:17:56,907
HA HA HA HA!
428
00:17:56,909 --> 00:17:58,910
Ik heb net...
Ik moet iets pakken
UIT DE PRINTER.
429
00:18:06,886 --> 00:18:08,219
O, MIJN GOD!
DENK JE DAT HIJ HET WEET?
430
00:18:08,221 --> 00:18:09,220
HIJ WEET HET ZEKER!
431
00:18:09,222 --> 00:18:11,522
JIJ WAS HET
MET DE FLANKSTEAK!
432
00:18:11,524 --> 00:18:13,391
DIT IS WAT
WE GAAN DOEN.
433
00:18:13,393 --> 00:18:15,893
Als hij weer binnenkomt,
Ik breek zijn nek.
434
00:18:15,895 --> 00:18:17,327
DAN MAKEN WE ONZE ONTSNAP,
435
00:18:17,329 --> 00:18:19,997
EN IK SNIJ IEDEREEN'S HALS
VANAF HIER TOT WE THUIS GAAN.
436
00:18:19,999 --> 00:18:21,399
ER IS GEEN MANIER
Ze zullen ons vangen!
437
00:18:23,903 --> 00:18:26,938
Laten we dat plan B noemen.
438
00:18:26,940 --> 00:18:30,074
SNEL, laten we wat tijd kopen
DOOR DE DEUR TE BARRICEREN.
439
00:18:30,076 --> 00:18:33,010
DUW GEWOON OP HET BUREAU
TEGEN DE DEUR.
440
00:18:33,012 --> 00:18:34,479
DAT IS JUIST. DRUK HET.
441
00:18:34,481 --> 00:18:36,213
Ik kan hem niet zien.
442
00:18:42,688 --> 00:18:44,421
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
443
00:18:47,260 --> 00:18:48,626
UH...
444
00:18:50,162 --> 00:18:51,562
HET...
445
00:18:51,564 --> 00:18:54,498
HET IS GEWOON--
Het gleed er gewoon heen.
446
00:18:54,500 --> 00:18:59,236
DOE JE REALISEREN
DEZE HELE VERDIEPING
IS SCHUIN?
447
00:18:59,238 --> 00:19:02,673
KIJK, IK DENK DAT IK ZIE
WAT JE PROBEERT TE DOEN,
448
00:19:02,675 --> 00:19:04,841
EN...Eerlijk gezegd,
HET GAAT NIET WERKEN.
449
00:19:04,843 --> 00:19:06,443
ALLES GOED!
450
00:19:06,445 --> 00:19:08,646
HET IS TIJD OM SCHOON TE KOMEN.
451
00:19:08,648 --> 00:19:12,082
DE REDEN WAAROM WE DAT NIET HEBBEN
RETOUREN INDIENEN IS...
452
00:19:12,084 --> 00:19:13,617
WIJ WERDEN GEONTVOERD.
453
00:19:13,619 --> 00:19:15,052
DAT IS JUIST!
454
00:19:15,054 --> 00:19:16,053
JA! JA!
455
00:19:16,055 --> 00:19:18,655
EN ZE ZEI
ALS WIJ ONZE BELASTINGEN INDIENEN...
456
00:19:19,792 --> 00:19:22,226
Ze zouden ons vermoorden!
457
00:19:22,228 --> 00:19:23,894
O, ECHT?
458
00:19:23,896 --> 00:19:25,095
NEE!
459
00:19:25,097 --> 00:19:26,430
Eh, NEE.
460
00:19:26,432 --> 00:19:28,966
Om eerlijk te zijn,
WIJ WAREN IN DE GETUIGE
BESCHERMINGSPROGRAMMA,
461
00:19:28,968 --> 00:19:30,901
EN ZE WAREN ERG SLECHT
OVER HET DOORZENDEN VAN ONZE POST.
462
00:19:32,404 --> 00:19:33,637
Ik denk het niet.
463
00:19:33,639 --> 00:19:36,106
OK. Hoe zit dit?
464
00:19:37,443 --> 00:19:39,276
WE HEBBEN DE LAATSTE 4 JAAR DOORGEBRACHT
465
00:19:39,278 --> 00:19:41,612
WONEN IN
DE CANADESE ROCKIES
MET EEN ROedel WOLVEN!
466
00:19:41,614 --> 00:19:42,846
EEN PAKKET WOLVEN.
467
00:19:42,848 --> 00:19:45,582
JA. IK WAS DE ALPHA-HOND.
468
00:19:45,584 --> 00:19:48,986
Dhr. SALOMON,
WAAROM WERK JE NIET GEWOON MEE?
469
00:19:48,988 --> 00:19:50,921
Je maakt alleen maar dingen
HARDER.
470
00:19:50,923 --> 00:19:52,957
ALLES GOED.
471
00:19:55,194 --> 00:19:57,361
Oké, je hebt ons gevangen.
472
00:19:58,831 --> 00:20:00,430
WIJ ZIJN VREEMDELINGEN.
473
00:20:02,935 --> 00:20:06,871
WIJ KOMEN HIER VANDAAN
EEN GALAXY MET VERSLAGDE SPIRAAL...
474
00:20:06,873 --> 00:20:10,140
IN DE CEPHEUS DRACO
GRENSGEBIED...
475
00:20:10,142 --> 00:20:13,443
OM TE STUDEREN
UW SOORTEN.
476
00:20:13,445 --> 00:20:16,847
Ik vraag dat alleen aan jou
HOUD REKENING
ONZE GOEDE VOORNEMENS
477
00:20:16,849 --> 00:20:21,218
VOORDAT U BELLEN
UW WETENSCHAPPERS...
478
00:20:23,089 --> 00:20:25,055
OM ONS TE ONTDEKKEN.
479
00:20:28,327 --> 00:20:31,428
SORRY, MENSEN.
Ik heb die gehoord
VOOR, OOK.
480
00:20:36,168 --> 00:20:40,404
Dhr. SALOMON,
U bent $ 16.143 schuldig
IN ACHTERBELASTINGEN.
481
00:20:41,307 --> 00:20:43,707
JAAA!
JA!
JA!
482
00:20:45,177 --> 00:20:47,344
Dhr. GINDEK!
AAH!
Dhr. GINDEK!
483
00:20:47,346 --> 00:20:49,046
BEDANKT!
BEDANKT!
484
00:20:52,084 --> 00:20:54,017
Nou ja, dat hebben we nog steeds
VEEL TE LEREN.
485
00:20:54,019 --> 00:20:56,086
KUN JE HET VOORSTELLEN
EEN ECHTE MENS
486
00:20:56,088 --> 00:20:58,088
BANG VOOR
Een BELASTINGCONTROLE?
487
00:20:58,090 --> 00:20:59,089
HA HA! IK WEET.
488
00:20:59,091 --> 00:21:01,091
HOEWEL IK VOEL
EEN WEINIG MENSELIJKER
489
00:21:01,093 --> 00:21:03,894
NU DAT WE GEWEEST ZIJN
GERUIM DOOR DE I.R.S.
490
00:21:03,896 --> 00:21:06,263
Ik denk "geruimd"
IS EEN understatement.
491
00:21:06,265 --> 00:21:08,766
JA. WIJ BETALEN BELASTINGEN
Jarenlang waren we niet eens
OP DE PLANEET.
492
00:21:08,768 --> 00:21:12,403
Ja, nou, gelukkig,
MIJN BEDRIJF IS BOOM.
493
00:21:12,405 --> 00:21:14,972
Hé, meneer. HARRY,
HOEVEEL AFSPRAKEN
VOOR MORGEN?
494
00:21:14,974 --> 00:21:17,207
Laten we eens kijken. UH...
495
00:21:17,209 --> 00:21:18,441
GEEN.
496
00:21:18,443 --> 00:21:19,676
WAT?!
497
00:21:19,678 --> 00:21:21,845
IN ALLE EERLIJKHEID, SALLY,
Je hebt verschrikkelijke kapsels.
498
00:21:21,847 --> 00:21:23,347
O, JUIST. Ik vergat.
499
00:21:23,349 --> 00:21:24,915
Hé, trouwens,
500
00:21:24,917 --> 00:21:26,850
HEBBEN jullie het gezien?
DUBCEK'S GEZICHT
501
00:21:26,852 --> 00:21:28,952
Toen ze naar buiten kwam
VAN DE DROGER?
502
00:21:28,954 --> 00:21:30,921
ERR!
IS DIT
WAAR HEB IK VOOR BETAALD?
503
00:21:30,923 --> 00:21:33,757
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
EN DE NATIONALE
OMZENDERBEDRIJF
504
00:21:33,759 --> 00:21:36,026
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.
505
00:21:38,264 --> 00:21:41,232
SALLY, Ik had geen idee
Je was weg
NAAR SCHOONHEIDSSCHOOL.
506
00:21:41,234 --> 00:21:42,933
O, ZEKER.
507
00:21:42,935 --> 00:21:46,336
TERUG IN '92--
HERINNER ’92, TOMMY?
508
00:21:46,338 --> 00:21:48,839
ZEKER. 1992.
HET JAAR DAT WE DANSEN
509
00:21:48,841 --> 00:21:50,974
OP DE MUZIEK
VAN VANILLE-IJS,
510
00:21:50,976 --> 00:21:53,477
EN GEUR VAN EEN VROUW
INTRODUCEERDE AMERIKA
511
00:21:53,479 --> 00:21:55,479
AAN EEN JONGE HARTSLOR
GENOEMD CHRIS O'DONNELL.
512
00:21:55,481 --> 00:21:57,714
HOE VOELT DAT?
OW!
513
00:21:57,716 --> 00:21:58,982
HET deed pijn.
514
00:21:58,984 --> 00:21:59,917
O, GOED. GOED.
515
00:21:59,919 --> 00:22:01,985
OW! OW! OW!
516
00:22:01,987 --> 00:22:04,755
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT
517
00:22:04,757 --> 00:22:06,023
OW! OW! OW!